Билл Скарсгорд и алкопесенка

Про существование видосика с поющим алкопесенку Биллом Скарсгордом я знала, но везде, где натыкалась на упоминания о нем, сам контент был повыпилен.

А я же эстет. А мне же интересно, во всем ли талантлив талантливый человек. И вообще, у него левое ухо подозрительной формы, как будто медведь наступил. А у меня же профессиональная привычка проверять данные!

Раз в сто лет забрела в твиттер, смотрю - висит.

@темы: mine, lulz, bill skarsgard

---

"Simon och ekarna" ("Симон и дубы") 2011. Фильм, который я не успела показать маме

"Симон и дубы"/"Simon och ekarna"/"Simon and the oaks" - пожалуй, самый мой любимый фильм с участием Билла Скарсгорда.

По двум причинам - во-первых, Маньяк в нем прекрасен как пиздец, даже несмотря на то, что ему напихали в его прекрасные светлые глаза мальчика-"зимы" кошмарных карих линз в попытке сотворить семита из чистокровного арийца. Ну спасибо хоть пейсы не привесили. И нос. Хотя кипу, кажись, все-таки пару раз нахлобучили.

А во-вторых, сам фильм прекрасен как пиздец. Весь в музыке, весь в детальках, в красивых нежных цветах, в эмоциях, очень такой женско-режиссерский.

ДАЛЕЕ ТЫЦ

@темы: mine, bill skarsgard

---

Семейка Скарсгордов и музыкальное видео

К стыду моему, когда клип Леди Гаги "Paparazzi" был еще не классикой, а вполне себе модерном, я в нем заметила только то, что ололо, герои говорят по-шведски.

То есть ни крупные буквы "Alexander Skarsgård", ни не менее крупный собственно Александр Скарсгорд моего внимания тогда не привлекли. И если касательно букв мне еще могла попасться кастрированная неоттитрованная версия клипа, то не заметить 194 сантиметра чистейшей белобрысой прелести, зато пятнадцать минут громогласно усираться, как же криво эта глупая баба произносит слово självklart - это вот прямо наилучшим образом характеризует Ясеньку и ее ебануто-филологнутый менталитет.

Ну что же, я постараюсь реабилитироваться, притащив в клювике парочку менее известных клипов с участием парочки менее известных Скарсгордов.

ДАЛЕЕ ТЫЦ

@темы: mine, the skargards

---

Вальтер Скарсгорд

Вообще, Вальтер Скарсгорд, который на данный момент времени остается младшеньким в актерской династии, личиком вышел наименее удачно из всех детей папаши Стеллана.

Я прямо диву даюсь, как можно быть, с одной стороны, так похожим на Билла, а с другой - так карикатурно похожим на Билла.

Это было непросто, но все-таки я накопала парочку фото, где он вполне себе няш.

И на его улице порой переворачиваются грузовики с удачными кадрами. Редко, правда.

Вот я еще посмотрю, в чем он там наснимался.

@темы: the skarsgards

---

"На 50 оттенков темнее". Самые бездарно проиметые 400 рублей в моей жизни

На первую часть "50 оттенков" я, помнится, ходила в надежде поржать. Поскольку по факту с этого тлена поржать - и то не вышло, рецензия получилась отменно злобненькая.

На вторую часть я после первой клялась ни ногой, но во мне пробудился доктор Шелдон Купер, которому обязательно надо доделать, раз уж начал. Ну и потом, я честно хотела написать сюда уже хоть чего-нибудь не про Билла Скарсгорда - хотя в итоге все равно уподобилась Жану Эффелю, который на каждой своей картинке из любви к жене Маргарите рисовал маргаритку.

По итогам посещения синематографа кратко резюмирую: это были самые бездарно пройобанные 400 рублей в моей жизни. Аргументы ниже.





Фотка - просто квинтэссенция кина. Тот же уровень естественности, то же богатство содержания, те же чудеса взаимного притяжения.

ДАЛЕЕ ЗДЕСЬ

@темы: mine, cinema

---

"За голубыми небесами" ("Himlen så oskyldigt blå") 2010. Маньяк, сыграй нам няшечку!

Семнадцатилетний Мартин - существо настолько патологически честное, что в его картину мира не вписывается возможность соврать даже телочке и даже под прямой и недвусмысленной угрозой вынимания хуя изо рта и досвидоса. Что мы в первой же сюжетно значимой сцене, собственно, и видим.

Означенная сцена, к слову, является абсолютным рекордсменом по обсуждению в среде неистово шликающих на Билла Стеллановича девиц.
Восстав из непременного обморока, оне щемятся в места скопления себе подобных узнавать: вот это вот, чем им только что дружелюбно помахали с экрана, было не морок, не наваждение, не прекрасный мираж в пустыне недоеба и сублимации в разведение комнатных растений?!

Мне, как поклоннику печатного слова, было проще перенести культурный шок: я загодя начиталась шведских интервьюшечек, в которых субъект объект за собственность не признает, а кое-где на просторах нерунета можно даже найти фейковую пипиську, которая снималась в этой сцене крупным планом.







Ну ладно, это присказка велася, а в сказке юному Мартину цинично не дали, не оценив честности, и он из еще недавно столь многообещающих гостей отправляется домой, в свою неблагополучную семью, состоящую из запойного папки и покорной мамки.



Это, естественно, не конец поста. Просто именно на этом месте я представила перспективу перетаскивать из ЖЖ в кривоебую дайрю еще кучу контента, матерясь на кривое форматирование и отсутствие у движка умения адекватно понимать две трети пожеланий пользователя, и у меня случился приступ отчаяния, а потом пришло просветление. А нахуя перетаскивать и материться, когда можно просто прокинуть линк на продолжение?

@темы: mine, bill skarsgard

---

"Järngänget" (2000). Они толкали девушку, а потом она умерла

"Järngänget" (2000) – актерский дебют девятилетнего Билла Скарсгорда и какая-то-там-по-счету работа его старшего брата Сашки.

Название фильма достаточно труднопереводимо и означает некую сплоченную группу людей. Более-менее близко к сути, пожалуй, будет то ли "Железная дружба", то ли "Круговая порука".

Я таки дико благодарна мирозданию, что оно мне напинало в 15 юных лет выучить шведский и дало достаточно хорошую память, чтобы в ней спустя еще 15 лет что-то задержалось. Иначе я бы только и могла, что поумиляться лопоухеньким, кривозубеньким и косоглазеньким будущим Маньяком. А ведь по факту этот фильм вполне стоит просмотра весь, а не только сцены с его участием. Кстати, играет он в нем практически самого себя – его герой, малыш Классе, приходится младшим братишкой герою Александра Скарсгорда Андерсу, ну то есть все как в реальной жизни.

Четверо молодых парней, двое из которых братья, во время сплава на каяках знакомятся с двумя аналогично проводящими время сестрами. Они встают на ночевку вместе, в процессе общения все нажираются так, что не верится, что в каяках в принципе можно увезти столько алкоты; младшая из сестер, Сюзанн, на глазах утрачивает ответственное отношение к собственным половым органам, а младший из братьев, Лукас, поглядев на весь этот ебаный стыд, уползает в палатку, забыв на пеньке видеокамеру Андерса, на которую до того снимал пьянку на долгую светлую память. В палатке он от души догоняется из фляжки и вырубается – а наутро выясняется, что у всех похмелье, а Сюзанн вообще исчезла.




На добрую память о Сюзанн.

Чуть позже тело девушки находят в реке, причем вскрытие показывает, что она погибла до того, как попала в воду.

Еще чуть позже выясняется, что забытая на пеньке камера была включена.

Ну и, конечно, если бы кассета весь остаток фильма лежала на одном месте, было бы неинтересно. Но нет, она успевает впечатлить юную психику крошки Классе (который, правда, успевает увидеть только кусочек записи и потому может сообщить лишь, что "они толкали девушку" и что Лукаса там не было), стать причиной зачетной драки между Андерсом и братом Лукаса и довести до инфаркта одного пенсионера, прежде чем наконец-то выясняется, кто все-таки приложил руку к упокоению Сюзанн.

Налицо толковый сценарий с бережно сохраненной до самого конца ленты интригой; бонусом прилагаются охуеннейшие летние закаты и надрывный саундтрек.

И снова я хотела впилить видео, и снова ебучая дайря его не хочет.

@темы: mine, cinema, bill skarsgard, the skargards

---

Я тут только что на собственном десктопе благополучно потеряла среди стопиздильона трепетно насохраненных фотонек Билла Стеллановича Скарсгорда еблет родного мужа.

Полчаса искала, панически расшвыривая ногами многочисленные пафосные мордочки Роумена Годфри, какие-то шведскоязычные потом-переведу-сканы и кипы няшного фанарта.

И чота мне так стыдно стало, бгг.

Поэтому в срочном порядке вспоминаю, что он у меня есть.

И красивый, между прочим, мужик, хотя и в ином стиле.

И высокий. С позиций моих 160 - что 182, что 192, что жираф, что полжирафа.

И ноги не хуже. Я за них, кстати, замуж и выходила.

И не без актерских способностей даже.

А вместо косых глаз у него вот, кривая челюсть имеется в качестве пикантного изъяна.

А еще он, видать, допесды добрый, потому что до сих пор меня не убил за пересматривание по кругу пяти кин и одного сериала с курлыканием "да что ж ты сука красивый-то такой".

@темы: mine, lulz, pics

---

К третьему сезону "Теории большого взрыва" тема аутизма в мировом синема стала достаточно популярной, чтобы шведам захотелось произвести на свет своего собственного сексуального богомола.

Думаю, именно так, а не иначе появился на свет замечательный фильм "I rymden finns inga känslor"/"В космосе чувств не бывает".





Подписи доставляют сами по себе: "Мартин Вальстрем в роли того, кто в 937 раз лучше Симона; Билл Скарсгорд в роли Симона, Сесилия Форсс в роли другой дуры".



Фильм реально замечательный. Весь замечательный, а не только Билл Скарсгорд. Про которого я, кстати, никак не предполагала, что он со своим маньячно-БДСМным еблетом может настолько органично выглядеть в комедии, даже если она смешана с (мело)драмой.





"Глаза косые, никогда не улыбается, всегда в сине-красной одежде".



Юный Симон - аспи, что можно прочесть на значке, который он пристегивает к куртке - "Не дотрагивайтесь до меня, у меня синдром Аспергера". Охуительный, кстати, значок, я тоже себе такой хочу, хоть я и не аспи, а всего лишь средней степени выраженности социофоб.

Симон смышлен в точных науках, но слабо адаптирован социально. Он чувствует себя в порядке, только когда все вокруг налажено и исправно едет по своим рельсам; худшее из возможных зол для него - хаос. Симон очень любит все, что связано с космосом, потому что в космосе не бывает чувств, которые вечно расшатывают хрупкую логику бытия. От острых углов земной жизни он склонен прятаться в большой цистерне, воображая ее космическим кораблем, выходящим на орбиту.





Мое последнее слово - 2105 крон, Симон!..



Я, кстати, глядя на означенную цистерну, довольно долго поражалась, неужели застодевяносто сантиметров Билла так компактно складываются - пока мне где-то на благословенном тамблере не попался вот этот срыв покровов.







Единственный, с кем Симон ладит в своей семье - старший брат Сам, который в итоге, потому что родители с Симоном конкретно не справляются, вынужден забрать его к себе, в квартиру, которую снимает со своей девушкой Фридой. Вскоре выясняется, что девушка на такое счастье не подписывалась. С ее уходом Сам впадает в депрессию, а Симон - во фрустрацию: куда это годится, когда в день тако приходится есть пиццу, а триединство "Сам готовит, я накрываю на стол, Фрида моет посуду" вообще развалилось. Фрида, которую Симон пытается уговорить вернуться к Саму, его логическим аргументам в духе "не сей хаос, у нас посуду мыть некому" не внемлет, зато он слышит от нее рекомендацию поискать другую дуру - и принимает ее к сведению. Подход к делу у него строго научный: список важных для совместного проживания вопросов, большая часть которых почерпнута из самоутешений Сама - и вперед. Среди тринадцати (любимое число!) респонденток, в компанию которых, видимо, для чистоты выборки, попала даже блядь-трансвестит, ему встретилась Йеннифер, в которой достаточно взбалмошности и спонтанности, чтобы загнать в цистерны сотню Симонов - но именно она, неправильно ответившая на все вопросы, должна идеально подойти Саму, потому что притягиваются не одинаковые, а противоположные полюса магнитов. Все логично, все закруглено, и осталась сущая мелочь - загнать обоих палкой в рай.





"У тебя усталый вид". - "А. Тусовалась весь вечер".



Помимо содержания, фильм очень радует визуально. Вот прямо каждый кадр - сделано с любовью. Красивые цвета, все в деталечках, айм лавин ит.







И да, финальные кадры - это полнейшее и безудержнейшее уууууииииии.

@темы: mine, cinema, lulz, bill skarsgard

---

Девки в комментах на ютубе массово мочат трусы по поводу того, что ах как Билл Скарсгорд говорит по-шведски.

С одной стороны, я подозреваю, что оные девки оргазмируют отнюдь не филологически и продолжали бы это делать, даже если бы Билл вдруг заговорил на изолированном языке бурушаски.

С другой - с моей точки зрения продвинутого пользователя шведский язык действительно весьма удачно сочетает в себе перышко, стек и вибратор типа "кролик". Эти их тонические акценты прям вот шевелят какие-то неведомые эрогенные зоны в мозгу. И они же, кстати, с непривычки способны неплохо так этот самый мозг выебать - свидетельствую, как человек, который изначально язык учил по песням, а потом услышал речь и охуел.

С третьей - у чувака реально красивый тембр голоса, и я отказываюсь понимать, зачем в кино он стабильно говорит на три-четыре тона выше, как будто у них ниже определенных частот брык - и все, микрофоны не пишут.

А с четвертой, я его трындеж еще и понимаю. В том числе и то, что чувак вот ни разу не Демосфен. Там тебе и "мэээ", и "бэээ", и "типа", и "как бы", и "этсамое".

И вот это, четвертое, просто-таки феерично портит филологически зажравшейся мне всю малину.

Да и спрашивают его все об одном и том же - еврей ли вы да почему в продаже нет животного масла. В смысле - каково это, быть четвертым по счету Скарсгордом-актером, да какие у него хобби, задрался уже отвечать, что никаких. Здесь во мне негодует уже журналист, который никогда, вы слышите, никогда не спрашивал у респондентов такое пошлое говно.

@темы: mine, lingual, bill skarsgard

---

Переводим "Хемлок Гроув". Сильная трансгрессия старых жен и пириводчик как лангольер

По понятным причинам некоторое время забивала на превращение пиривода в перевод. А тут что-то задвинула все, села и как хуйнула махом десяток страниц.

В итоге: плюс не менее восьмисот к ЧСВ, неконтролируемые приступы мерзкого смеха и новый виток чистого восторга в отношении экранизации "Хемлок Гроув" - эти люди как чуяли, что мне понадобится очень много гифок, иллюстрирующих долбоебизм. Вот на этой Билл Скарсгорд очень убедительно исполняет роль меня; в роли пириводчика - Адам Роднесс.

Could the girl have been the victim of a wild young upir? Possibly. It was not their traditional style, but the breed was capable of far greater transgressions. Or so old wives had it.

"Могла ли девушка стать жертвой молодого, дикого упыря? - задается вопросом пириводчик. - Возможно. Это не их традиционный стиль, но потомство способно к сильной трансгрессии. Как и старые жены".

Спасибо, что не сморщенные женщины.

"Могла ли девушка стать жертвой молодого дикого упыря? Возможно. Это не был их обычный стиль, но полукровки [отметим, что здесь Питер подозревает в убийстве Роумена, который технически как раз-таки упырь-полукровка, поэтому я истолковываю это так, хотя вариант "молодняк" тоже имеет право на жизнь] были способны и на гораздо большие отклонения от традиций. Во всяком случае, согласно бабкиным сказкам".

* * *

"I was just asking", said Roman, chastised. He sat too and picked a leaf from a bush.

Пириводчик по неведомым причинам пиривел leaf как ветку и потом сам же весь измаялся. Там, где по факту герой рвет листик сначала пополам, потом на четыре части, потом на восемь и все это выбрасывает, у пириводчика он ломает эту разнесчастную ветку, спасибо что не об колено, и, главное, почему-то каждый раз половину выкидывает. Хотя это-то как раз логично, иначе к финалу эпизода бедный Роумен пришел бы с охапкой хвороста.

Лучше бы он вместо этих телодвижений перевел "частайзд". А то ведь снова то ли забыл, то ли не сумел.

* * *

Пириводчик жрет колорит, как лангольер – хронотоп.

"I didn’t know him very well", said Peter. "He called me Petey and I didn’t like that much. But he always used to slip me one last nip after Lynda cut me off".

- Я не особо хорошо его знал, - сказал Питер [о своем покойном дядюшке]. – Он называл меня "Пити", и мне это не шибко нравилось. Но он всегда втихаря наливал мне еще одну рюмашку после того, как Линда заявляла, что мне уже хорош.

Мой предшественник, не будем величать его конкурентом, плевать хотел на свободные нравы цыганской семьи и на тот факт, что Питеров дядюшка был тот еще алконавт:

- Я не особо его знал, – сказал Питер. – Он называл меня Пити, и это мне не очень нравилось. Но он всегда давал мне договорить, когда Линда прерывала меня.

* * *

Роумен только что спровадил пару полицейских, применив к ним упыриную суперспособность - гипноз.

"I bet you save a lot of money on roofies", said Peter.

- Спорю, ты кучу бабок экономишь на клофелине. /! В оригинале – рогипнол, но кто у нас знает тот рогипнол./

- Спорю, у тебя не часто отнимали деньги на завтраки, - пириводит пириводчик.

Фраза-то, мож, и в тему, но автор ее не писал. Да и опять-таки, в стиль жизни Роумена, которого интересуют две вещи - телки и вещества, гораздо лучше вписывается клофелин/рогипнол, нежели школьные гопники.

* * *

Ну и мое любимое.

Маман Годфри со двое чад сидят в ресторане и заказывают ужин. Шелли отказывается от обычного своего блюда говядины и требует салат.

"Darling", said Mother, "you must have your meat".

To which Roman made an off-color remark.

Еще одно примечание в скобках: хуй тебе нужен, Шелли, чтобы Роумену было что опошлить.

Пириводчик по этому поводу стыдливо безмолвствует. Хотя мог бы покурить урбан дикшонари вместо того, чтобы в очередной раз лососнуть мясца.

@темы: mine, lingual, hemlock grove

---

Нам нечем кормить сценаристов, все съел Александр Скарсгорд

Ознакомилась с интервью Александра Скарсгорда насчет подготовки к съемкам в роли Тарзана.

Сочувственно рыдала над тем, как бедный дяинька хуй знает сколько времени жрал по семь-восемь тыщ калорий и убивался благородным умным лбом об тренажеры, чтобы привести свою не особо склонную к наращиванию мышц пудами тушку в требуемую кастом кондицию фитнес-бикиниста.

Посмотрела этого несчастного "Тарзана". Который 2016, который "Легенда".

Имею по этому поводу высказать три фразы.

1. Сашка, мужик, и вот ради этого?!

2. Слоган фильма должен быть не "Human. Nature", а "Нам нечем кормить сценаристов, все съел Александр Скарсгорд".

3. Билл, немедленно вернись в Стокгольм, пока эти ироды пиндосские не испортили и тебя.

@темы: mine, lulz, the skarsgå, rds

---

"Мотель Бейтса" - пятый сезон в стадии вылупления

А тем временем мой второй любимый кинопацанчик, не такое хайт-порно, как Билл, но все же, тащит мне тачку свежайшего вкусненького ангста!

На этом месте должен был быть трейлер к пятому сезону "Мотеля Бейтса", но... всякий раз, как я пытаюсь вставить какой-нибудь медиаконтент в ебучую дайрю, очень быстро вспоминаю, почему в основном обитаю в ЖЖ.

@темы: mine, freddie highmore

---

Я тут немножко из филологического интересу позаебывалась с этимологией фамилии Skarsgård – кстати, ее чистое удовольствие произносить со всеми национальными фонетическими фишками типа альвеолярного d, ассимилятивного rs и грависного тонического акцента - СкаАаашшшгооОоо(р)д, аррр.

Произвела было ее от skara "толпа" + gård "сад", поржала над русифицированным вариантом "Общественноместов" – а потом немножко покурила гугл и выяснила, что она вообще, оказывается, искусственная.

Собственно, это весьма распространенная на определенном историческом отрезке шведская мулька, и странно, что я ее сразу не заподозрила; примерно так же получил свое нетипичное фамилие Бьерн из АВВА. Кой-чьему прадедушке расхотелось быть одним из стопиздильона Нильссонов, он возжаждал оригинальности и запилил эдакий ономастический неологизм.

Ну что же, это объясняет, почему во всей Швеции с фамилией "Скарсгорд" ходят, похоже, только потомки этого креативщика. И, косвенно – почему папаша Стеллан их столько наклепал, бгг. Реально - восемь детей, половина актеры, мужик, остановись. Этак Скарсгорды мир завоюют раньше мусульман, китайцев или кто там, говорят, еще угрожает нашей нацбезопасности.

@темы: mine, lulz, lingual

---

The Skarsgårds

Нормальные 20-летние девочки шликают на Билла.

Нормальные 30-летние - на Алекса.

Нормальные 60-летние - на Стеллана.

Ясенька шликает на шведские словари на либексе, одним глазком поглядывая на Билла.

@темы: mine, lingual

---

Это жест противления Хаосу, а не то, что вы подумали

"Просто прав был мой батюшка, когда говорил, что немцы и шведы одинаковые долбозвоны"© Куркина

Мой подход к выбору творческих мужиков, от которых можно затащиться, оказался внезапно тенденциозным.
Я обнаружила это, листая картинки вконтактике, и нет слов, чтобы описать накатившее на меня облегчение.
Мой выбор хоть сколько-то логичен, мы не скатимся в хаос!

@темы: mine, lulz, pics

---

"Хемлок Гроув": развесистая клюква, сельдь, сосиски с пивом

Развесистой клюквой в западном синематографе русского человека не удивишь, но для меня стало забавным откровением параллельное существование таких вещей, как разлапистая сельдь и раскидистые сосиски - и все это в рамках одного сериала.
Средоточие клюквы в "Хемлок Гроув", несомненно - второстепенная героиня второго сезона, военная преступница с гэбэшным прошлым и гениальный гематолог по имени Галина Александровна Железнова-Бурдуковская, которую доктор Прайс завербовал для работы в "Годфри Индастриз" над своим проектом "Уроборос".



Она произносит половину своих реплик на довольно чистом русском языке, затем занудно и с ужасающим акцентом переводя их на инглиш ["Прайс - собака, которая ест свой кал и думает, что это филе. Pryce is a dog who eats his own feces and thinks it`s sirloin steak"], обожает товарища Сталина (на вид ей лет сорок и она вроде как не упырь-долгожитель, так что не совсем понятно, когда и где она успела так полюбить Виссарионыча) и восстает против своего руководителя, вступив в заговор с мамашей Годфри, попавшей в опалу после того, как сынка достиг совершеннолетия, перекрыл ей доступ к активам семейного предприятия и заупырился (последнее обстоятельство с двумя другими не связано).
Сцена, в которой Прайс ставит взбунтовавшуюся мадам на место, бесценна - он идет к сейфу, достает оттуда два русских паспорта и пафосно произносит: "Если бы я отправил это в Интерпол, их бы заинтересовал тот факт, что вымышленная Галина Александровна Железнова-Бурдуковская на самом деле является Аленой Ивановной Потемкиной-Зосимовой!". После чего отправляет паспорт на имя Бурдуковской в шредер со словами, что теперь за пределами здания "Годфри Индастриз" такого человека не существует и если она выкинет еще один номер, весь мир узнает, где сейчас находится монстр, известный как Алена - Смертельная Стерва.
Но внимательному зрителю отрадно было узнать, что ребята все-таки иногда работают над ошибками. Дамочкин паспорт уже появлялся в кадре ранее, и тогда на месте отчества в нем кириллицей было написано вот нифига не "Александровна", а почему-то - "Эндодонтия". На сей же раз все верно.

На этом развесистая клюква кончается, и начинается разлапистая сельдь.

Я подозреваю, что предводитель косяка оной - Главзлодей, норвег в свитере с оленями, который притаскивает своих жертв в домик в лесу, одевает и их тоже в свитера с оленями и цинично заставляет выслушивать рассказы о викингах, жрать аутентичные национальные блюда, лепить снеговиков и греться у камина. Но в норвегах я все ж не совсем спец, зато я недурно разбираюсь в сортах их ближайших соседей - и, блять три раза, не представляю, как можно, имея в касте актера-шведа для консультаций и всякого такого, на полном серьезе вписывать в сценарий "Персонажу этого самого актера-шведа звонит детектив и спрашивает, не известно ли ему чего о кончине мужика по имени Шлем Шведский Стол"!
Все-таки Маньяк, видимо - гениальный лицедей. Я, конечно, не знаю - возможно, свободной рукой он кажет сценариздам факи. Но личико кирпичиком держит исправно.



А, ну и, канешна, видный деятель нацистской исследовательской медицины доктор Дойч, после переезда аус дем хайматланд - доктор, вы не поверите, Аушландер. То есть налицо еще некоторое количество раскидистых сосисок с пивом.

@темы: mine, lulz, lingual, hemlock grove

---

...Hemlock Grove как фэндом, как мне представляется, был бы очччень продуктивным для  Тэнхъе

Там такой блять каст, что главных героев подмывает заслэшить даже меня.

Спасаюсь только однозначно превалирующим желанием загетить того, что справа.

@темы: mine, hemlock grove

---

Переводим "Хемлок Гроув". Красота топора, запах горошка и упрямый пидарас

Книжка начинается с того, что один из главных героев, цыган-полукровка и до кучи оборотень Питер Руманчек, топает мимо парка и видит, что там стряслось какое-то ЧП.
Он пока не знает, какое именно, но автор уже оговорился, что нашли трупак. Лезу в словарь уточнить, шо таке fire truck, который там по тексту присутствует и мигает своей мигалкой. Пока лезу, думаю: по логике языка это должна быть пожарная машина, но по логике бытия - ну нахера, скажите, на трупак в парке пожарная машина?
И первый же пример словоупотребления под переводом:
Chief Рiller, why the fire truck?

* * *
Практически хрестоматийный пример кривого пиривода в ЛП, который я пользую как подстрочник: мать Питера в трейлере, где они живут, курит косяк, а у пириводчика пахнет горошком. Мелькнувший же фразой ранее joint, который весьма неиллюзорно проливает свет на трактовку pot, чувак вообще проигнорировал, потому что ну это ведь такие мелочи - слово тут, слово там, одним больше, одним меньше. В общем, тетенька у него просто курит. И вкусно пахнет горошком.
Далее, те же и там же.

He told her what he saw. He told her he had a bad feeling.
“Why?” she said.
“I don’t know, I just do,” he said.
She was thoughtful. “Well, there’s cobbler,” she said.

В прошлом абзаце в трейлере пахло, помимо упомянутого "горошка", еще и печеными яблоками. В следующем абзаце герой ковыряет сахарные потеки на корочке пирога - того самого коблера: снизу яблоки, сверху тесто. Как пириводит наш пириводчик, авторскую орфографию и пунктуацию коего я, отметим, бережно сохраняю?
"Чтож, это все чушь, – произнесла она".
Конечно чушь. Пирожок на кухне, сынка, иди пожри, голодный небось.

* * *

Трупак в парке оброс подробностями: неведомое жжывотное загрызло девушку.
"In this day and age", - имеет по этому поводу сказать эпизодический герой. Наши корабли бороздят просторы Большого Театра, а посреди города на баб дикие жжывотные нападают, ну куда это годится.
"В такой-то день! Такая молодая!" - жалостливо квохчет наш пириводчик.

* * *

Едва узрев в оригинальном тексте фразу "Oh. Gay. He continued on his way", я так и щеманулась рыться в пириводе, чая поскорее разъяснить свои вполне обоснованные подозрения, найдя там весьма вероятное "О. Пидарас. Он все гнул свое".
Но была дьявольски разочарована.
Неведомый придурок не пиривел это вообще никак.
Вот же тварь ленивая. Где. Мой. Упрямый. Гей?!


И вы меня извините, но я опять приколочу сюда эту гифку.
Во-первых, потому что она раззамечательно иллюстрирует куралесы пириводчика, у которого все время так и тянет уточнить, а всерьез ли он это, мать его.
А во-вторых, потому что на ней отнюдь не левый чувак, а сериальное воплощение второго главгероя книжки, упыря-полукровки Романа Годфри, который, согласно авторской ремарке, is handsome as a hatchet красив как топор, и я совершенно с этим солидарна ну вылитый топор жэ.

@темы: mine, lulz, lingual, hemlock grove

---

Хэмлок Гроув

Это какой же талант надо иметь - заснуть на середине пятой серии первого сезона "Хэмлок Гроув" и проснуться в конце седьмой - стрррого на моменте, где преступно очаровательный Билл Скарсгард почему не Скашго(р)д сука почему угощает какую-то привязанную к кровати мамзель оральными ласками.

Вот так заснешь нормальным человеком, тщетно пытающимся въехать в смысл атмосфэрного сериальчика, а проснешься - оп, и у тебя уже новый фэндом.

@темы: mine, series, hemlock grove